Tomorrow

jeudi 1er octobre 2009

Toutes les versions de cet article : [Deutsch] [français]

Mme Fromage n´était bien sûr pas la seule à avoir eu des problèmes avec la langue, un jeune musicien de la Maintaler a également connu un moment de solitude.

Voulant pourtant fuir les problèmes de la langue française, le jeune préféra utiliser l´anglais, qu´il avait bien gardé en mémoire depuis qu’il avait quitté l’école. Mais malgré son enthousiasme il avait fait le mauvais choix de traduction. Il faut dire que pour un Allemand, il est difficile de distinguer les mots « Good Morning (Bonjour ) » et « Tomorrow (Demain) », car en allemand c´est exactement le même mot : « Morgen ». Il avait donc une chance sur deux de choisir le mot qui correspond à la situation.

Mais malheureusement il n´a pas fait le bon choix, car un bon matin il salua ces amis français avec un bon « Tomorrow (Demain) », qui venait pourtant du fond du coeur !

SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0